TRANSCULTURACION


Rafael Barreto
Santiago Bretón
Maria Angelica Diaz
Estefania Vega

AVISO: EL VIDEO Q VAN A VER A CONTINUACION , FUE CREADO, DISEÑADO Y PRODUCIDO POR EL GRUPO DE TRANSCULTURACION Y POSTERIORMENTE COLGADO EN LA RED.
LOS INVITAMOS A ENVIAR SUS COMENTARIOS A: http://www.youtube.com/watch?v=g70Fbi2Xxfg

El VIDEO PRESENTA LA SIGUIENTE ESTRUCTURA:
1) Autores y Definiciones
- Bronislaw Malinowski.
- J.W Powell.
- Fernando Ortiz.

2) Definicion Grupal de Transculturacion
La transculturacion es la adaptacion de rasgos de otra cultura como propios, es un proceso transitivo en diferentes fases durante el cual se pierden elementos de la cultura original.
1ra Fase: Una cultura ajena se opone sobre la originaria, este choque es de caracter conflictivo.
2da Fase: Se adquieren algunos elementos de la cultura ajena y se pierden algunos componentes considerados obsoletos para la cultura originaria.
3ra Fase: Bajo el contexto del sincretismo se puede hablar de heterocultura.
4ta Fase: Surge una nueva realidad compuesta y compleja con conflictos de identidad y con un esfuerzo de recomposicion mediante el manejo de elementos sobrevivientes de ambas culturas.

3) Usos y dificultades del termino
Mas alla de la utilizacion de este termino en el campo antropologico para determinar un contacto culturar, su uso y apropiacion se dio en los cafes literarios de los años 40, la dificultad se encuentra en la confusion q existe con Aculturacion, esta se refiere a la imposicion de una cultura sobre la otra, mientras Transculturacion implica la perdida o desarraigo de la cultura presedente. Hoy en dia se emplea el termino de Aculturacion.




REFLEXION/CONCLUSION:
La transculturación latinoameriacana es el primer fruto de la universalización iniciada en el siglo XVI... es válido entonces decir que nosotros no pertenecemos a una raza en si.. o alguna familia determinada... somos multiculturales... multiraciales... somos una heterocultura...

Según lo analizado, hemos llegado a la conclusión un tanto dramática: Nosotros los latinoamericanos estamos estancados en la segunda fase de JW POWELLS donde hemos aceptado ciertos elementos de la cultura extranjera y hemos abandonado otros tan nuestros que duele aceptarlo...
Donde no podemos escapar de nuestras raices para trascender a una realidad más compleja, original y propia.. porque aun tristemente estamos subyugados bajo las estéticas extranjeras por nuestra falta de identidad... de identificación de nuestro ser... de nuestra procedencia y de nuestro camino a seguir...

Cabe resaltar la gran labor por determinar la diferencia por el grupo de José Lezama Lima (Gran importancia en la americanización maravillosa) , Nicolás Guillén, quienes inspirados en la Transculturación de Fernando Ortiz construyen una afrocubanidad, una identidad de diferencia, de reconocimiento cubano como individuos originales y complejos dentro de una realidad ajena a sus raices...

Pues sí, la Transculturación nace dentro de un grupo de literatos cubanos (durante los años 40's) alrededor de tertulias donde se exponía lo CUBANO lo nativo taino.


LINKS DE INTERES:
A continuacion se podrán encontrar poemas de Nicolás Guillén que evidencian el uso de la trasnculturacion: http://www.patriagrande.net/cuba/nicolas.guillen/index.html

En el siguiente link se presenta un artículo descriptor de la transculturación como encuentro
y como producción de acontecimientos dicho texto es de Juan Pablo Patiño Káram
Transculturación como encuentro y como producción de acontecimientos


BIBLIOGRAFIA:
  • Guia para la clasificacion de los datos culturales. Universidad Autonoma Metropolitana-Iztapalapa, Mexico, 1989.
  • Navarro, consuelo. El Mestizaje en la literatura latinoamericana de siglo XX. Madrid España, Pliegos, 2003
  • Rama, Angel. Transculturacion Narrativa en america Latina . Mexico Siglo XXI, 1985